大连翻译公司商务信函的翻译方法和技巧
发布时间：2020-01-13 01:56:31
|
阅读量：2020-01-13
随着市场经济的发展和全球化的不断深入，涉外贸易越来越频繁，商务信函在贸易中扮演交流协商，促进交易的角色。商务信函运用的是否成功，信函翻译质量的高低关系着贸易的成败。商务信函的翻译要注意形式的规范性、内容的准确性和措辞的得体性。大连信雅达翻译公司结合实例来探讨信函的翻译方法和技巧。
1. 语言简洁，语体正式
商务信函属于公文文体，语体较为正式，用语规范、语言简练准确，避免使用过多的修饰语和华丽的辞藻。在翻译成中文时也应该遵循这些特点,以达到文体上的对等。
2. 收信人的翻译
写信人须避免使用生硬、直接和指责的语气和措辞,应多采用委婉、礼貌和积极的表达方式,既达到信息的有效传达,又不损害双方的贸易关系。英语商务信函中，写信人有时会在信中写上：Attention收信单位某个职员的姓名或相关部门，表明他希望该职员或部门迅速办理此事，可被翻译成”经办人”或”烦交……办理”。
3. 套语的使用
套语是指在英文或中文的商务信函中需要表达固定的词组和句型。商务信函套语是各国商人在长期商务实践中形成的习惯，套语的使用也是一大特点。因此,商务信函的写作者和翻译者想要将信函翻译得专业、地道，须熟练掌握这些套语。
例如: Enclosed please find.随函附上.请查收。
We acknowledge ( confrm ) having received.兹收到。
In reply to your ltter dated.兹回复贵方函。
We are looking forward to your reply here soon.盼速复。
4. 结尾敬语的翻译
英语商务信函的结尾敬语包括Best wishes和You sincerely之类的套语。Best wishes之类的是表示祝福的话，翻译成中文为“此致敬礼”即可。
