翻译并不是简单的文字转换，而是一种语言转换， 是一种跨文化的活动。但是，世界各国之间由于习俗文化等都不一样，这样就造成了文化背景和习俗的不同，这种差异也是导致各种语言差异的主要原因。我国著名的学者王左良先生指出:“翻译工作者处理的是个别的词，但他面对的是两片文化”。下面大连信雅达翻译公司分析一下中文和英文的翻译差异。
文化总是产生于空间，因而它受自然和物产的影响，语言又受文化影响，所以说语言也是受自然和物产经济的影响的。拿我们国家和英国来说，英语四周环海，是岛国，而中国的文化源自于中原，中国人常说“挥金如土”， 但是英国人讲"spent money like water" 。这就体现了中国在语言翻译上受土地的影响，而英国受水的影响。
 
都说一方水土养一方人，这是很在理的，在生活上，我们中国人是性格偏内敛而含蓄的，而西方人是比较开放直接的，当说到夸奖别人时，中国人往往说“哪里哪里”，但是西方国家的人就不同 ，他们会直接讲"thank you，i think so"。但是如果把中文翻译成英文，就成了"wherewhere"。这就闹了笑话，因此，我们的翻译者要注意这些文化的因素，而不是僵硬地用直译来表达原句的字面意思。如果没了这些文化内涵作为翻译的基础，翻译工作很难完成。
 
大连翻译公司认为要想完美地翻译出一部作品，翻译者就要在理解文本上下功夫，而不是简单的翻译字面意思，要深入到文化差异，加上恰当的翻译技巧，才能做好翻译工作。
 
本文由大连信雅达翻译公司提供，未经允许，不得转载。