欢迎到访大连信雅达翻译服务有限公司网站!
新闻动态
聚焦大连翻译服务动态,发布翻译价格资讯,欢迎您的关注!
新闻动态
位置: 主页 > 新闻动态 >
大连外国护照翻译需要知道这些
发布时间:2021-11-10 09:19
  |  
阅读量:
字号:
A+ A- A
护照是由所在国发给的一种证明公民国籍和身份的合法证件,而且一般出国需要护照,到达异国需要办理相关手续时,必须对护照进行翻译,护照翻译中注意点如下:
 
一.护照的原件和翻译件必须保持绝对的一致,有一些熟悉外国语言的朋友认为自己就可以胜任翻译工作,但是翻译要提醒大家,非专业人士很难做到精准翻译,哪怕是有一个词不太恰当或者不符合规定,就会导致翻译件不通过,从而耽误自己办理护照的进度,所以做到原件和翻译件一致,是护照翻译前置的基本要求。
 
二.护照翻译都有着固定的书写格式,如果格式不正确或者不规范,也无法通过审核,很多国家在日期书写方面的格式是大不相同,有的是月日年排列,有的是日月年排序,而日期的书写往往容易被人忽略,但是日期是护照翻译的重中之重,一旦搞错,整个护照翻译则高失败,
大连翻译公司在这里提示:同一本护照上,无论是哪种排列方式,所涉及的当时人出生日期和护照签发日期一定是适用同一规则,千万不可各自为战!如果无法从某个日期上(比如,月日当中出现了超过12的数字,那么这个一定不是月份,而是日期)判断出用的是哪种排列方法,一定要询问持证人。
 
护照翻译一定要加盖翻译专用章,如果单纯地翻译护照的话,翻译相信有部分人完全可以胜任,但是护照是证明本国公民在国外身份的合法性,而且大使馆也有硬性要求,除了提供相应的护照翻译件,还必须有工商部门和公安部门及其他相关部门联合颁布的翻译专用章,只有加盖翻译章的翻译件才证明翻译件的合法性和有效性,所以护照翻译一定要找有资质地正规大连翻译公司
 
护照翻译件盖章之后,还要附上大连翻译公司的营业执照复印件,以证明翻译机构的正规性、具备资质性。