翻译公司多由兼职翻译
记得刚开始做翻译的时候，想着去找个翻译公司上班去，结果发现很出名的翻译公司就那么几个人，感觉像是骗子不正规，不禁纳闷他们那几个人是如何做那么多翻译的。后来才知道，现在的翻译公司，全职的翻译都是没有几个，大部分都是靠兼职的翻译来做单，翻译公司从某种意义上也可以说都是皮包公司，类似中介性质，一边是不会找客户的译员，一边是有需求的客户，在中间对接赚差价。翻译公司规模都很小，平时养不起那么多全职译员也没有必要养，单子来的时候都靠分发给兼职译员做大，但是翻译公司的老板必须精通不低于一门外语，这是前提的前提，基础的基础，并且是翻译界的知名人士，可以在水平上从容压过质疑者。
 
自由翻译比全职翻译挣得多
现在做职业翻译的，混得好的，都不是给翻译公司打工的，自己接单做自由翻译人比较的多。自己就有客户资源了，绕过翻译公司了，随便积累一段时间客户，收入要比给翻译公司打工高得多，也要轻松得多。比如，有的译员以前是给翻译公司翻译60元每千字，自己学会了直接接单却能接到达到600元每千字的单子。这样单子一个月只需要做3天就超过以前接二手单子做30天的收入，月入过万很容易，这样做翻译才会越来越好做、越来越轻松，而且可以接触到各行各业的客户人脉，获得很多其他机会，事业才得以发展起来。
 

积累自己的直接客户并没有那么难
自己接单做自由翻译人，就要懂接单的渠道和洽谈搞定客户的技巧。大多数做翻译的都不懂这些，所以才甘愿接低价单子还青黄不接。对于多数翻译来说，感觉自己去找客户比登天还难，脑海里根本没有这方面概念，更不知道从何入手。如果放在以前信息交流不方便，个人自己去接单是很难的，除非人脉很广。但现在有了互联网，自己接单甚至可以说比接翻译公司的单子更容易、更多，只是你不懂门道而已。
去接翻译公司的单大家都懂，都知道去给翻译公司发简历，但是直接接客户单的方法却并没有多少人懂，因为翻译的业务多数都是非常零散的，这就给了个人机会。现在在网上信息交流如此方便，如果你稍微懂点翻译的网络营销推广技巧，那你就可以在众多只会做翻译却对网络一窍不通的译员中脱颖而出，轻松获得很多客户主动找上门来。
以上是为大家总结的一些翻译新手有必要了解的翻译行业的秘密，因为可能涉及到揭露行业内幕，如果有翻译同业人员觉得不妥，可以告知，我们会酌情修改或删除，如果你是做翻译的或者想做翻译的，觉得对你有用，也可尽快转载保存。