人们常说，翻译是一件吃力而不讨好的苦差事。费心费力地做了，还得不到什么好的评价，尤其是国内目前的学术评价体系，根本就不把翻译当一会事，这无形之中也极大地挫伤了翻译者的积极性。其实，翻译是一件重要的工作，好的翻译尤其重要。当今的世界讲究沟通，而人际的沟通无非是情感的沟通，思想的沟通。学术著作的翻译就是要便利思想的沟通和交流，并在思想的沟通和交流基础上为产生新的思想创造条件。
 
我们之所以仍然执著于甚至痴迷于翻译，一是基于自己的使命感，想在中国学术和思想进步的进程中留下努力的足迹；二是因为翻译也不全是折磨，不全是痛苦。翻译也是一件快乐的事情。比如找到了一本好书，你就先睹为快了；又如灯下细细读，就如同与老友久别重逢，那种内心的愉悦也是语言难以表达的。我对翻译的体会还有一层，好的翻译其实就是创作。看着一个个奇形怪状的洋码子在自己的手里变成了熟悉的方块字，那种颠三倒四、文理不通的句子在笔端转换成抒情达意的涓涓溪流，翻译的辛酸、委屈和痛苦就统统被新奇、喜悦和快乐取而代之了。
 
曾有人说，译者就是思想的搬运工，意在强调翻译不仅是一项个人化的工作，而且具有很强的社会意义。就象在空中播撒种子的风，无拘无束，无影无踪，而它所携带的种子，一旦遇到合适之处，就会在那里落脚，生根，发芽，长叶，开花，先是一小片，慢慢地就是满眼的花海，无垠的草原……且不说置身其中是怎样的一种感受，就是置身其外，内心的满足也是旁人难以想象的。
 
看来，在翻译的艰辛之路上，我们都还要不断前行的；而且，我相信，吾道不寡！
 
大连信雅达翻译有限公司真心做翻译，何惧苦与乐！