在中文的信函等资料中，在文尾处很多是此致敬礼来收尾的。
特别是一些像起诉状等公文翻译，更是经常采用这种表达方式，很公式化，不带有感情色彩。
 对于他们的翻译方法，真是五花八门，各式各样。
 
目前市面上对此致敬礼的翻译方法多数是不正确的，但是因为只是个信函的结束语，不影响正文的内容，所以很少有人愿意花费精力来整理这个问题，但是，我们大连信雅达翻译服务有限公司，在翻译过程中，经常遇到老外抱怨，“为什么中国人这么爱敬礼呢，连写邮件都要来一下”?，对于这样的反馈，让我们啼笑皆非。
 
这种错误的翻译，从本质上来讲是不懂此致敬礼这个组合的用途，或者说他的语法功能。
 
此致敬礼这个词随着书信的兴衰而起落，带有很明显的时代特征，应该是上个世纪50年代开始到90年代中期的常用词，代表了一代人的革命精神，正如绿军装，解放鞋的时代象征。尽管今天整个社会更趋向多样化，但是因为历史的延续性，反而没有人愿意去考究他，抢夺他的位置，所以今天依然占有很大的市场。
 
 此前，书信的收尾是各式各样的，比如“祝 工作顺利”“顺祝教祺”“顺颂商祺”等，也可以用“祝好”“此祝健康”等，甚至可以用具有个性的自创风格的，类如郭德纲的开篇词“父老江山能容我，不使人间造孽钱”都是可以的。
 这里有一点需要注意，就是那个动词（祝）是单独成行的，统领以下内容，要分成两段。
 
所以知道了这一点之后，就可以不必总是“敬礼’了，如果是英语，就可以按英文的行文习惯，直接翻译成：sincerity”
日文的话翻译成“末筆ながら....” 这样完全符合了对方语言的行文规范，也更容易为对方所接受。