SDS是英文Safety Data Sheet的缩写，翻译成汉语就是“安全数据表”的意思，大连金普新区内生产型日企居多，所以生产上会用到大量的化学原材料，为了安全生产以及避免环境污染，保证生产人员的人生安全、健康等，就必须要到相关部门（比如海关）对这部分化学原料进行安全性备案。因为化工原料来自境外，通常用日文或者英文书写，所以提交备案的SDS必须由有资质的大连翻译公司进行翻译，这样才能保证翻译的客观性和公正性，以免使用方进行利益规避。

  尽管为了促进就业，为了招商引资，对一些日文资料允许日企自己进行翻译，但是也是承诺制的，也就是说，一旦企业自行翻译的资料出现漏翻、误翻、选择性翻译等，都有可能被认为是主观的，企业都将承担相应后果的，视情节轻重可能追究刑事责任。

   此前，曾有日企客户来到我们大连信雅达翻译公司表示，有人找茬：我们只是不确定才翻译错误”,那么客观的问一句：不确定的情况下可以自行翻译吗？不懂为什么不找懂的翻译机构翻译呢？假设由此给社会造成严重后果，你们可以负责吗？假设一个不懂生产工艺的厂家，粗制滥造和你们同样的产品，而导致该产品的声誉整体一落千丈，你们可以理解他们吗？

  目前在大连开发区（金普新区），日本无犯罪证明是企业可以自行翻译的，因为，翻译无犯罪证明是用来办工作证。但是日本护照翻译、日本誊本翻译（履历事项，户籍誊本等），公证书翻译翻译等依然要大连翻译公司来翻译，因为这些资料的翻译主要是用来办理工商变更的，用途不同、主管部门不同，把握尺度也不同。这一点请大家注意。

  大连金普新区日企SDS翻译是用来备案的，不是承诺制的，是事关生产安全、环境安全、人身安全的大事，所以是强制性的，必须由第三方的有资质大连翻译公司来进行翻译，以保证其客观性和公允性。