日本受中土文化影响之深，充分体现在词汇上。今天我们在翻译过程中，比对了两个词汇，再次感受到了中国文明对包括日本在内的整个东方文化体系的滋养。

真的是翻译点滴间可将文明体现的淋漓尽致。

此前中国如果要进入一个行当，就需要做保，需要中间人，一个人单枪匹马是不被接纳的，其实这契合了现代的担保体制，是很具有先进性的。如进铺子当学徒，要有保人，要有人引路。否则没人收你。也是给自己找个出身，以便被体系所接纳，拿你当自己人，这一点，在当代的相声界还是体现的比较明显的。大家可以自己品味下老郭的遭遇。

 电视上我们也看到冯先生，演的那个将古董还回而要求留下当学徒的桥段，那么大的恩，掌柜的说没保人没法收，不合规矩。可见这个熟人引路何等重要。

很多的日本酒吧等是不接待生客的，这里注意，并非这个店不正规，而是类似那种会员制的。一般这种店铺门口的牌子上都会注明：一見さんはお断りいたします。就是生客概不招待。与之相对应，就是“常連”、就是熟客的意思，将这个词分解开，“連れる”这个词我们都懂，是“带，随”的意思，由经常来的带你来，或者你跟随常客到店，这样就混个脸熟。

  所以这个词将意思体现的淋漓尽致，完全契合中国的文化传统，这种对中华文明的传承在翻译过程中会经常遇到，对于学习外语的朋友来说或许也是个不错的途径。

  从日语翻译和学习的角度来看，是不必将其和汉语分开的，一脉相承，根本无法切割。只要你用心去品味，所以各位同好，让我们一起来加强母语学习，这胜过学习外语本身。我们的扎根于中华文明的土壤，连日本在片假名横行的今天都无法割舍掉汉语的内核，我们有什么理由，学习几天日语、在岛国呆几天，就说，我融入当地环境了，我汉语不好，日语这个词我懂，就是找不到合适的汉语词汇。你是哪国人？你懂ge球。

  不忘本，才能健康的学习和生活，才能为民族文化的复兴站好自己的岗。翻译如是，做人更是如是。

  翻译点滴见文明。