俳句（Haiku）源于十五世纪日本的一种诗歌，是日本的一种古典短诗，由中国古代汉诗中绝句这种诗歌形式发展而来。俳句大多有“禅”的意味，语言简短，蕴意丰富，一句诗就是一个画面或一个故事。代表人物山崎宗鉴（Yamazaki Sokan）、荒木田守武（Arakida Moritake）、松永贞德（Matsunaga Teitoku）、松尾芭蕉（Matsuwo Basho）、与谢芜村（Yosa Buson）、小林一茶（Kobayashi Issa）、正冈子规（Masaoka Shiki）等都有很多传世名作。令人惊奇的是，俳句的意境不仅与汉诗多有相通之处，译成英文后也毫不逊色，是一首首清新自然、回味无穷的小诗。大连信雅达翻译公司以研究俳句为终身的奋斗目标。
 
比如荒木田
守武的
〈落花枝に かへると見れば 胡蝶かな〉


中文为“疑是落花返枝头，一看原来是蝴蝶”
英文为“A fallen blossom is coming back to the branch. Look, a butterfly!”
仿佛看到了春风吹落花瓣、蝴蝶流连樱花树间的场景，人们在赏樱时都会情不自禁地想起这首经典作品。
02
小林一茶的
〈雪とけて 村いっぱいの 子どもかな〉
中文为“雪释冰消散，野童逐笑一村欢，不畏新春寒”，


英文为“Snow having melted. The whole village is brimful of happy children.”
这首诗作语言质朴，写于小林一茶年过半百、回乡娶妻时，洋溢着期盼苦尽甘来、从此安享天伦之乐的愉悦情感。
03
松尾芭蕉的
〈古池や 蛙飛び込む 水の音〉
中文为“青蛙跃入池，古池发清响”，


英文为“An old silent pond… A frog jumps into the pond, splash! Silence again.”
清幽冷寂的古池塘，青蛙蓦地跃入，打破这静谧之境，余音很快又归入空无，古池塘复又一片静寂。短短几句将动与静、寂与响完美地结合，体现了芭蕉翁“闲寂”、“风雅”的作品风格。这首《古池》也是芭蕉翁自己最为得意的作品。据说，在弥留之际，他说：“古池句乃我风之滥觞，可以此为辞世句也”。
04
还有村上鬼城著名的俳句
〈今朝秋や 見入る鏡に 親の顔〉
中文为“入秋，镜子里浮现父亲的脸”，
英文为“First autumn morning, the mirror I stare into, shows my father’s face.”
我对着镜子细看自己的脸，发现与脑海中父亲的面庞越来越像了，流露出对父亲深沉的爱，无尽的思念。读后直击人心，将无言的深情诠释得丝丝入扣。
俳句短小精美，意境绵长，法国作家罗兰·巴特称其是“最精炼的小说”，其中浪漫唯美的句子多不胜数，而其英译本也是难得的精品之作，让我们于四季流转之中体会禅意的精髓。

大连信雅达翻译服务有限公司
   一部地址：大连市中山区中山广场人民路26号中国人寿大厦2002房间
   二部地址：大连开发区海关旁华冠大厦2206房间（有线电视缴费楼上）
翻译件上可以加盖中英文对照的翻译专用章，翻译件附带营业执照副本复印件（翻译资质）