近期，随着疫情的控制，日本入境陆续展开，以下内容是大连信雅达翻译公司整理的日本驻华使馆的规定及需要翻译的部分内容，供大家参考。

引用开始-----
7月22日，日本政府决定作为再次开放《国际人员往来》阶段性措施的一环，对于持有在留资格的人员，视为再入国对象，可逐渐入境日本。

　符合该再入国相关措施的申请条件，以及申请方法如下。
 
1　符合条件的人员

现居住地还在被指定限制入境地区的期间内，希望再次入境日本的人员，如满足以下(1)和(2)的条件可视为符合条件人员。
 
（1）在现居住地被指定为限制入境地区（注1）之前离开日本的人员。
 
（2）现阶段，持有有效的日本在留资格（注2）以及有效的再入国许可（包括《视同再入国许可》）的人员。
 
注1）中国被指定为限制入境地区的时间为2020年4月3日。
注2）持有《外交》、《公务》、《特别永住者》这几类在留资格的人员不在该措施范围内。
 
2　该措施以及新防疫措施开始实施的时间

符合上述1条件的人员，根据在留资格的不同，开始实施日期有所不同。
 
（1）持《永住者》、《日本人配偶者等》、《永住者配偶者等》、《定住者》（以下称为《4资格》）以外的在留资格人员，持有效再入国许可入境日本的开始时间为8月5日（注）。
 
注）同时开始实施追加的防疫措施（即需要提前申请《再入国关联必要书类确认书》（以下称为《确认书》）以及出发前取得COVID-19检测证明。）
 
（2）持《4资格》在留资格人员（以及持有《4资格》以外在留资格的日本人配偶和日本人孩子），持有效再入国许可入境，需遵从新再入国措施以及追加防疫措施（即需要提前申请《确认书》，并在出发前取得COVID-19检测证明）开始时间为9月1日（注）。
 
注）现居住地被指定为限制入境地区之前出境日本的，持《4资格》在留资格人员（以及持有《4资格》以外在留资格的日本人配偶和日本人孩子），在上述措施开始实施日期之前入境日本，可不用提供《确认书》和COVID-19检测证明。具体请参考此处。

引用结束-----

其中的【视同再入国许可】是经常需要翻译后，用来办理相关手续的，因为我们是正规翻译公司，有认证的资质，所以我们的翻译是权威的，先将部分译文张贴出来：

但是 ，凡符合以下条件者，不在视同再入境许可的范围内，故应办理通常的在入境许可手续。
①正在办理在留资格取消手续者
 ②离境确认的保留者
 ③收到收容指令通知书者
 ④具有难民认定申请中的“特定活动”的在留资格的在留者
 ⑤有充足的理由使法务大臣认定具有以下行为者：存在有可能对日本国的利益造成损害，或者可能危害公共安全的行为，为确保其他出入境管理的公正性，需要其再次办理再入境手续者。
当需要使用视同再入境许可离境时，应持有有效护照（中长期在留者为护照与在留卡），需在离境之际，向入境审查官表明自己通过再入境许可离境的意图。具体的做法是，因为在再入境离境记录（再入境ED卡）上有“暂时离境，预定再次入境”的确认栏，所以应在该栏内填写请核验后，在提交给入境审查官的同时，传达希望通过“视同再入境许可”离境的意图。

以上是译文，本次入境日本涉及到的核酸检测所用表格，在领馆文中中有明确规定：

“再次入境日本时，除需要出示我馆发给的《确认书》之外，还需要出示出国前72小时之内，在停留国・地区的医疗机构接受新冠病毒检测、并取得使用规定格式（COVID-19检测证明格式）、检测结果为阴性的检测证明。另外，不能使用该规定格式时，可用医疗机构制作的任意其他格式（必需全部用英文记载）来代替。”

也就是说，要么用日本的标准格式表格填写，要么把国内医院的表格翻译成英文。当然前者，医院的医生是不给外带的非中国语的资料上填写内容的，必须要大连翻译公司翻译后，他们才会比照译文，在原表格中填写检测结果；而后者的医院内部表格也要由大连翻译公司来翻译，然后携带入境日本。
二者无论哪个，都需要正规、有资质的大连翻译公司担当重要的角色。

后续我们讲吧日本的标准检测用表翻译后上传，敬请期待。

  同时若有其他问题，请随时咨询我们。