很多朋友有这样的困惑，那就是，从国外带回来一大摞资料，在进行翻译时往往拿不准到底要翻译哪一个，因为看起来都差不多。今天，大连信雅达翻译公司就给大家做如下分析，希望能够帮你节省时间和费用。
 
1.涉及到的资料内容
  这部分内容通常涉及到国外的出生证明、生育资料翻译、国外死亡证明、国外结婚证明等
 
2.筛选的必要性
上述资料往往有多份，但是我们在国内办事时只需要一份就可，但是因为看起来都差不多，所以怕耽误事，不赶做出取舍。但是，如果将手里的资料全部翻译的话，费用太高，极不现实。
 
3.筛选的原则
①选取内容详尽的资料，比如，时间、地点、人物都齐全的部分。
②选择背面有中国大使馆认证的资料。
③多份资料中，内容较多的资料应优先入选。
④从外观来看，更为正式的文件。
 
4.在提交资料的过程中，应密切和办事窗口保持互动，索取提交资料清单，据此划定翻译范围，在翻译过程中，翻译公司会提供有益的建议，但是建议终归是翻译公司在从业过程中的经验之谈，并无法取代官方意见，所以，翻译的清单范围以官方窗口的意见为准，这是优先于所有原则之上的终极原则。这第一点请大家注意。
 
以上由大连信雅达翻译有限公司提供。
中山区办公室：中国人寿大厦2002房间。
开发区办公室：海关旁华冠大厦2206房间。