大连市在日本工作的人，要回国买方时，办理按揭贷款的情况下，需要提交日本存款证明翻译件以及日本在职证明翻译件、日本收入证明翻译件。
 从版本幅面上看，日本存款证明通常是存款折，以日本邮储银行的维多，涉及的页数较多，也是上述三种文书中翻译费用最多的一种。
  日本在职证明通常比较简单，通常是一张a4纸，证明在日本的某个株式会社任职，以及任职时间等表述。
 日本收入证明，在一张a4纸上，文字表述较少，历年收入情况及金额，以表格方式出现。其中包括基本工资及年终奖等。
 
  大连有资质的翻译公司，在翻译时，都会严格按照原稿件的机构排版，比如银行存折的日期，数字等都会一字不差的录入预先做好的表中。其他的如文件号，以及页头、页尾的注解小字都会翻译出来。不会自行判断，这个不重要可以不翻译，那个不是关键项目，不用翻译。这都是职业翻译公司应有的行为。

 
 上述文件翻译完成后，加盖翻译专用章，翻译人员签字、填写日期后，根据情况，可以和原件的复印件在一起加盖骑缝印，或者在原件的复印件上加盖翻译章，以表明翻译件是忠实原文的，翻译公司对翻译内容负责。但这种操作方式不是必须的，大多数情况下，是不做要求的。
 
  翻译件注意不要污损，不要折叠，妥善保管。
 
其他事项请随时咨询大连信雅达翻译服务有限公司