翻译的过程很枯燥，乏味，还有陈年积累的疲劳，头发一把一把往下掉，但是不经意间也能体会到其中独到的乐趣。
 但是这种乐趣的获得是建立在丰富的学识，广阔的知识积累的基础上的 。没有全面的知识面，是无法完成基本的翻译工作的，遑论乐趣了！
 
同时会形成意想不到的收入。
比如，解签。某日，有为顾客拿来份从日本寺庙求来的“签“，请我们翻译。我们在翻译完了签语本身的字面意思外，还结合了中国的传统解签术语（日本文化来自中国），加了注解。，等到这位顾客拿到翻译，大吃一惊：”哎，兄弟，你解的签比街头那老头强多了,以后你算命得了....“末了，非要多塞给我们200块钱，说沾沾喜气。这一天我们都很快乐。
 
再比如，书画上文字的辨认，（这个看来涉及到金石学，古董相关的各方面学问），有一天，有个客户通过微信发来一张图片，图片上的木质器物上，只有5.6个字，再加一个落款，一副配图。字迹龙飞凤舞，狼奔豕突。因为要出售，正好这个买家非要还原这几个字，要知道写的是什么。好像给的价格还不低。
  我们毕竟是搞翻译的，其他的都是非专业的，这个客户也是病急乱投医，直接打过来1000块钱，要我们1个小时内给答复。
  好在我们满屋子都是爱看书的人，对书画、古诗词也迫于涉猎，最终大家伙一凑合，破译了，原来是一句古诗 ，加上个人名落款。

   这个乐趣不是简单的言语描述所能感受到的，那种快乐不可言传。
大连信雅达翻译有限公司，是专业人在做专业事。