大连翻译市场的特点也受全国大气候的影响，具有整体特征，但同时也具有大连的本土特色。
 
1.证件类翻译 ，就是向行政机构提交，来办理相关手续用的，包括各种出生证明翻译、驾照翻译等，还有结婚证翻译等，这类文件，需要的资质，也就是说得是正规翻译公司盖章，所以这类翻译是大连翻译公司们竞争的对象，都想拿到这一块。这类翻译只要，时间、地点、人物三要素，不搞错，基本上都没问题的。所以有些小型的翻译公司以价格取胜，在家里办公，省去了写字间的费用，只需投入一台电脑，一根网线即可，然后寄出。但你不付费，翻译公司是不会给你邮寄的。所以价格有时也会降到正常价格的一半以上。但是与此同时，也有人钻这个空子，冒充翻译公司，打一枪换个地方。
 
2.备案类的文件翻译，比如一些不重要的合同翻译，章程翻译，投标书翻译等，这类看似很严谨的，现在往往做到“灯下黑”，即客户口称的“有那么个东西就行”，价格压的很低，工期要求特别紧，比如今天给我20万字，明早就要。我们大连信雅达翻译是根本不接这类的翻译工作的，虽然盈利是我们的经营目的，但是，翻译事业还有个终极理想与自我实现的价值取向。但是这类工作市场占有率很高。也有很多翻译公司热衷于这类工作。我想无非是大家心照不宣，完成 一个游戏而已。
 
3.病历翻译，外资企业的PPT翻译、严谨的合同翻译，产品说明翻译，这类翻译要求很高，
不是随便找个兼职翻译就能胜任的。同时，委托这类翻译的客户往往也是行家里手，翻译的不地道都会给你退回，更别说的糊弄了事了。我们大连信雅达在这方面市场口碑很好，也是我们努力的方向，我们常年取得了包括大连欧姆龙、松下汽车电器等一批日企的订单，市场评价很高。
 
4.法院起诉资料翻译，这几年这类法律文书翻译多了起来，主要是国外的一些文书等拿到国内做为呈堂证供使用，需要 将英语翻译成汉语，这个翻译水准要求特别高，而且大家都是中国人，不像那些中文翻译成外语的文件，有时候，能原汁原味道的把字面意思翻译出来就是良心活了（其实有些翻译根本也做不到，不知道该用哪个词）。这个外语译汉语，不但要形似，还要神似，字面的精准翻译只是最基础的，相对于此，行文的逻辑关系、前后的因果关系，更要梳理清楚。但市场上多数的翻译是做不到这一点的，但是我们大连信雅达翻译在这方面做得很好。因为我们都是4、5十岁的人在翻译，当年都是科班出身的。
 
5.大连翻译界没有一流的从业人员，真正符合翻译水准的往往不屑于从事专业翻译工作，都集中在各个政府机构，或者在大型的跨国商贸公司里就职。因为翻译公司很小众，无法提供很好的薪酬和未来发展空间。但有意向从事翻译行当的，往往水平欠佳，多以未经过正规的高等教育的群体为主。而且年龄偏小，经验、历练等都非常薄弱。所以大连翻译市场是一个破罐子破摔的行当 。
 
6.翻译公司的经营者，应该是翻译行业的精英，否则，无法进行翻译人员的甄别与筛选，如果无法有效的对翻译人员进行指导和管理，那么翻译人员就会藐视你的学术权威，就会在翻译上糊弄你，这一点谁都一样，毕竟是人性。
 
综上所述，大连翻译公司应该是一个由接近退休年龄的有翻译水准的群体来做，经验、历练都丰富，因为这个群体耐得住寂寞，不好高骛远，经过大风大浪。同时在交通便利处，客户集中的区域设立办公室，以利于快捷的商务需要。写字间整体不能脏乱差，应该有宽敞明亮的大堂，忙碌的保洁人员。