欢迎到访大连信雅达翻译服务有限公司网站!
新闻中心
聚焦大连翻译服务动态,发布翻译价格资讯,欢迎您的关注!
新闻中心
位置: 首页>>新闻中心
翻译自动化时代必将到来
发布时间:2020-05-02 12:36:14
  |  
阅读量:2020-05-02
字号:
A+ A- A
随着全球化进程的加快和中国市场的快速崛起,作为跨国交流桥梁的语言作用越来越明显。目前为止虽然翻译行业所涉及的领域逐渐广泛,但是却导致了很多行业的专业翻译人才的缺失。因此在未来的发展中翻译行业将会成为又一个热门行业。

《2017-2022年中国翻译行业发展前景分析及发展策略研究报告》表明翻译服务行业市场仍将保持较快速度发展。翻译服务平台的竞争加剧。云存储技术、海量语料技术、基于互联网平台的CAT等技术的发展将加剧国际大公司之间的平台争夺战。
新服务平台的出现必然意味着流程的创新,实现完全自动化的生产服务流程。自动化的流程涉及与客户的沟通、项目管理、机器翻译、翻译记忆、质量管理、资源管理等语言服务的各个方面。翻译服务采购流程集中化、自动化,大型的客户采购翻译和本地化服务时,更喜欢那些有着采用自动化流程的服务供应商。大型客户和服务供应商的流程有互相结合的趋势,如SmartCAT等新产品则将客户和供应商更加紧密的结合在一起。

Smartcat的原型是一款计算机辅助翻译工具,是ABBYY集团下属的语言服务提供公司在2012年-2015年开发的内部解决方案。如今这款软件已不局限于计算机辅助翻译领域,扩展出了更广泛的应用领域,促使其发展的原因其实仅仅是因为ABBYY的语言解决方案团队认为“这样让人感觉处处制约的翻译技术已经存在15年之久了”,希望能有一个解决方案能够“让参与项目的协作者一起管理项目,这些人员包括项目经理、翻译人员、校对人员等”,这就需要一款基于云计算的更直观、支持扩展的强大的软件平台。

2016年,Smartcat正式从ABBYY语言解决方案团队独立,成为一家独立的公司,并获得了来自Odnoklassniki(俄罗斯的第七大网站)前CEO和收购了社交网络平台MoiKrug.ru的Yandex(俄罗斯网络拥有用户最多的网站)的创始人Ilya Shirokov 280万美元的投资。ABBYY 语言解决方案公司的创始人和CEO Ivan Smolnikov也离开了原团队,专注于Smartcat的开发研究。翻译自动化业务已不能满足语言服务提供商的需要是Smartcat独立发展的主要原因之一,一些翻译公司对使用竞争对手的软件持谨慎态度也是另一个诱因。

公司独立之后逐步发展壮大,据称目前平台上已汇集了110,000名自由译员(截至2017年5月),且提供一个可将Smartcat账户集成于第三方软件的应用商店。Smartcat主要有三种账户类型:自由译员,翻译公司和终端客户。它独特的“翻译生态系统”可以将翻译人才和需求方连接在一起,并促成其合作。SmartCAT的自动化生产流程是顺应翻译行业自动化业务的发展方向的一个典范,值得大家关注。