高手在翻译时，是将她的知识储备直接转化为翻译，就是所谓的水平，这是不像水流可以控制阀门改变大小，所以高水平的译员一定是按最高水准在翻译的。也就是说，水准是无法保留的，故此，第一步找对人很关键。 
其次，高手翻译时，信手拈来，效率高还质量好，单位时间产出多，价格就便宜。
第三，高手翻译时，不用随时查字典、查资料，东西都放在脑子里，就像一部多核的电脑一样，随时调取资料，轻松加愉快，反之就会忙的焦头烂额，动一头西一头，自己累够呛，东西没法看，用的时间多，摆到市场上，价格还得高，否则就赔钱。因为有人相信一分价钱一分货的说辞，反而成了冤大头。说白了就是没实现工业化的量产，工艺原始、落后。
第四，高手多数赚钱的渠道较多，翻译时更讲求自己的名声，对自己的译稿负责，但是，有些水准不高的翻译人员，因为硬件不足，单一的靠翻译为生，势必要提高价格，扩大产量，但是如上文所说，如果到处查资料的话，无疑译稿产量是无法保证的，从而无法保证低限的收入，结果只能是一带而过。结果可想而知。
第五，起点很关键，接受过正规教育的、即所谓的科班出身，和业余入行的差别是很大的，有些甚至是天壤之别。尽管勤能补拙，但非常有限。
所以翻译公司的翻译队伍建设很关键，翻译公司经营者的理念至关重要。大连信雅达翻译有限公司有大外组成，指向国际标准翻译。