大连翻译公司与客户双方都共同关注一个问题:从外语翻译成汉语的过程中，是否所有的英语、外语都需要翻译成汉语吗？有些没法翻译的怎么办？
 其实这个问题也困扰大连信雅达翻译公司很久了，在咨询相关专业机构及专业人士的基础上，结合我们的从业经验，我们初步认为：翻译过程中，并非所有的英文都要翻译成汉语，也就是说，一篇汉语的文章中是可以出现英文的，主要包括以下几种情况。
 1.文中非关键项的部分内容可以保留英文。
2.序号可以保留英文，如a.b.c等序号，他们起到分段与排序的作用，此时当然可以以1.2.3等代替，也可以保留英文。
3.地名可以保留原文的英文的标记方式，但有几个前提条件①不是翻译目的地所在的部分。②该小地名是不被公众所熟知的、尚未汉化。比如像“纽约”“洛杉矶”这类的是必须翻译成汉语的，但是一些非常小的街道等可以保留英文。像外国驾照翻译中经常涉及到地名，此时就可以用英文标记。
4.一些国际通用的专业英文名词，可以保留英语原文，比如，国外生育报销资料的翻译，其中的费用明细翻译中，会出现一些化验单和用药明细，这些都可以保留英文原文，如：白细胞，直接采用【WBC】即可，药品名称也是一样。
5.其他的刚出现的英文名词，尚未经国家权威出版部分正式选定汉字的英文名词，可以暂时采用原文的英文。
 
大连翻译公司之大连信雅达翻译，在翻译过程中不断总结，不断学习。