我们大连信雅达翻译有限公司作为大连翻译市场上活跃的一员，在招聘翻译的过程中，在同声传译的会场，和同仁交流之间，发现有个问题已经成了行业通病，无论哪个翻译谈起来都头疼。

简单来说，是在日语翻译的过程中，有一些常用的词汇，但是恰恰n多个很相像，很容易混淆，书面翻译时还好说，搞不准就查下，但是在口译过程中，你必须脱口而出，不容你去考虑，稍一迟疑，恐怕扔掉了一大段对方的谈话。 这类容易混淆的日语词汇的特征： 整体相同，就是个别假名调换下位置，这一换位不要紧，整个意思就大相径庭了，你出口瞬间，一旦搞错，绝对会令对方摸不着头脑，因为在我们看来很像，但是对对方而言，这却是风马牛不相及的两个词汇。


举例如下：

举例如下： バルブ（valve）阀门 　    バブル（Bubble）泡沫经济
ボルト（Bolt）螺栓　                          ボトル　Bottle 洋酒

インフラInfrastructure　基础设施 　  インフレ　Inflation 通货膨胀

大家可以看到，这几对容易混淆的单词具有共性：

特点1
都属于日语中的外来语，并不是在此我们有意向那个方向引导，而是，外来语具有让人搞混的先天基因。

特点2
都是从英语音译过来的，因为日语的音符没有英语那么多样话，所以在音译的过程中，多个英语音素在日语中变成了一个。所以形成了本不应该发生的混淆。

克服办法：
1.回到其英语根源，对照式记忆。
2.反复诵读，形成语感。
3.采用有助于你记忆的任何方法。

通过大连信雅达翻译有限公司的解析，是否对您的单词记忆有所帮助呢？请告诉我们。