大家都知道，这阵子口罩的热度降了下来，但是更多的口罩制造商进入了深层次的思索，反应在行动上，更加注重产品的软实力，比如说明书的翻译工作。以前他们是内部人员随便自己翻一下，然后更多的经历是用在产品的制作，花大力气去获得这个认证，那个许可。作为我们大连翻译公司绝不是王婆卖瓜，非要说自己的翻译多么多么重要-那些认证真的很重要，你要在欧洲市场销售你的口罩，那么就要取得欧洲的质量认证，获得市场准入权。
 
  在这种背景下，口罩生产厂家认识到软工程的重要性，不仅表示今后的产品说明都要委托翻译公司翻译，还就本次翻译提出了一些自己他们以前未曾想到的问题，可见，态度之严谨。
 
  问：此前我们的口罩耳带一直用”耳かけ”,为什么译文用“ゴム紐”、ゴム不是橡胶的意思吗？可我们的成分里没有橡胶的成分啊？
 
  大连信雅达翻译公司答：因为这个口罩是要卖到日本市场的，所以产品说明一定要符合日文的行文习惯，大连的日本产品较多，可以看下日本产口罩的说明书上面是不是用这个词。翻译要符合对方的语言习惯，而不是我们能不能接受。千万不能用其在汉语里的某个意思来以偏概全。
   “ゴム” 给日本人的感觉是橡胶的有弹性的一种东西，所以,他们也用这个词来表示安全T，这样会不会加深对这个词的理解呢？
   另外，”耳かけ”,这类用动词的连用形变成的名词，往往是一种指向性的、描述性词汇，并非专有名词，很模糊，或者说口语化，是不可以用在产品说明的这类严肃的文体中的。
 
   问：为什么出现“....して良い“这种成分不全的句子，后面不应该加上〝です”来收尾吗？
 
大连信雅达翻译公司答答：在我们初学日语的时候，老师为了强调句子主谓宾定状补的成分完整性，确实是这么讲的，但实际上，很多时候并不是都要以” です”结尾的，强行加上，反而化蛇添足，比如在本文设计到的情形下就不需要，比如在两个分句对比的情况下就不需要。总之语言是一种习惯，并不是数学公式，要复合具体的语言环境。
 
问：为什么上面这个词翻译成了アップ、而不是“上’?
 
大连信雅达翻译公司答：
的确，在日语中，“アップ“、和“上’都表示”上面“，但是如大家所知，日语的词汇分为三种来源，一是和语，二是汉语，三是外来语。同一词语下用各和语和外来语来表示，各有其不同的用法和细微的词义差别。不同语境下选用词汇不同，本口罩翻译中所选用外来语是因为，科技性说明文字中多用外来语。
.......
 
通过和客户的探讨，加深了彼此对翻译的理解，有利于大连翻译市场的翻译精细化。