在将外国文字翻译成汉语的过程中，大连翻译公司会经常用到音译和意译是两种相对的翻译方法，特别是在翻译名词时，作为专有名词的引进，他们的影响是深远的，反应了一个民族的思维习惯、生活模式等，进而影响到经济和社会的发展。
 
一.释义：
1.音译
音译法(Transliteration) 是一种译音代义的方法，过去通常将其看作直译的一种特殊形式，就是将源语的发音的发音形式转换成目的语的发音形式。音译就是指用汉语的发音把外来语直译过来。
 
2.意译
意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译。通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多，意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。
二.优劣对比
1.音译的优点，能很快引进国内没有的新生事物，拜托文化羁绊、固有意识，立即接轨国际，吸收、消化速度都快于意译。
例证：

	大陆译法	台湾香港地区译法	日本译法
laser	激光（意译）	镭射（音译）	Reza（レザー）

一旦成功翻译，能成功的进入本民族文化体系，甚至能做到将这个词“赖过来”，难以说清这个词汇到底是翻译外来语言的、还是本民族固有的。
 
但是意译选词费时间，直观性不好，传播时需要究其根源，在某些场合下，非回到其根源，不足以高清他的含义，但音译就不会有这个问题，作为一个名词，完全匹配人类的认知习惯，最初就是这么个东西，强制性进入，无论你接受与否。
 
三.世界潮流与未来趋势
历史经验和现实条件都表明，音译是占据主导地位的，凡事采用了音译的地区，科技都比较发达。
 
四.音译和意译完美结合的典范
“Tiger 泰哥、老虎”，这个是 音译和意译的一个典范吧，至少大连信雅达翻译公司这么认为。
 
四.音译和意译的将来性
还是音译更容易新事物与科技的推广，至少在我们中国的科技，如芯片等能够主导世界之前，还是音译更快，更有利于我们的科技进步，当然，有一天我们能够制定科技标准的话，那么我们就可以按照我们的意愿命名，他们在翻译时，音译还是意译的选择就成为了他们的工作。
 
一个开放的、兼蓄并收的民族需要音译的加持。