大连的翻译市场具有全国性的特点，是具有代表性的，以下是大连信雅达翻译有限公司的总结：
一、目前国内翻译市场的特点
 
　　1、规模小。
 
　　具有良好行业品牌的公司甚少。国内缺少合格培养专业翻译的专业教育和培训机构。翻译标准的实施缺少监控和度量。翻译在中国还没有形成产业集群化。
 
　　2、翻译公司数量多，质量却参差不齐。
 
　　由于专职人员少，很多公司不得不依靠兼职翻译或层层外包，使得质量难以保证。
 
　　3、同行竞争激烈，价格不断走低。
 
　　很多公司为了争夺客户，不惜压低翻译价格，为了获得利润，常规的翻译、编辑和审核的过程无法保证，造成质量下降。
 
　　4、本地化翻译业务呈上升势头。
 
　　由于客户对本地化翻译的质量较认可，本地化翻译的价格相对较高，越来越多的公司开始承接本地化业务。同样由于缺少本地化专职员工，翻译流程不规范，不少业务很难有突破。
 
　二、翻译公司的三大核心竞争力
 
　　1、翻译团队
 
　　翻译公司核心的地方就是看它是否具备专业的团队，以及译员的水平是否高超，每个人对于团队之间的意识水平，在面对人们困难的时候对问题的解决方式，只有长期的不断磨合，才能够给公司带来财富，这也是保证公司竞争力的方法。
 
　　2、审核团队
 
　　很多公司只注重对译员的培养，却忽略一个问题那就是对于审校团队的重视，在翻译的过程当中，审校是比价重要的一项，对于译文的把控，问题的修改，稿件的排版都是需要让它们来完成的。这在翻译过程中起很重要的决定作用。
 
　　3、词汇的总结
 
　　翻译是一个不断积累的过程，对于一些长期的客户可以建立针对性的词库，将专业方面的东西一点一滴的积累起来，翻译涉及到的行业是比较广的，需要不断的积累，这样不仅可以提高工作效率，也可以提升翻译质量。