欢迎到访大连信雅达翻译服务有限公司网站!
新闻中心
聚焦大连翻译服务动态,发布翻译价格资讯,欢迎您的关注!
新闻中心
位置: 首页>>新闻中心
日本谚语翻译研究在大连
发布时间:2020-05-11 02:49:05
  |  
阅读量:2020-05-11
字号:
A+ A- A
日本的谚语主要来源于中国,有的是直接音译,有的是经过改造吸收后,采取了更符合当地特色表达方式,但无论那种方式,都在日本的民间流传甚广、都为老百姓所喜闻乐见,都有深厚的土壤,这一点和中国谚语是一样的。
 
大连信雅达翻译有限公司日语翻译部开辟【一日一谚】专栏,旨在进行中日谚语的对比研究。
今日主题:
 
一樹の陰一河の流れも他生の縁
 
たがい知らない者が、同じ木の下に雨宿りしたり、同じ川の水をすくって飲むのも、前世からの浅からぬ因縁による。この世のことはすべて前世の因縁だということ。類すり合うも他生の縁
 
翻译:
一啄一饮,莫非前定
 
即使素不相识者,在同一棵树下避雨、在同一河中饮水,都非偶然,而是源于前世宿缘,比喻今世之事,皆源于前生。类似的说法还有:无缘不擦肩。
 
大连信雅达翻译有限公司欢迎更多的朋友加入我们,一起从事中日文化翻译、研究。