日本的谚语主要来源于中国，有的是直接音译，有的是经过改造吸收后，采取了更符合当地特色表达方式，但无论那种方式，都在日本的民间流传甚广、都为老百姓所喜闻乐见，都有深厚的土壤，这一点和中国谚语是一样的。
 
如果在翻译的过程中，能恰到好处的引用这些俗语，相信一下子能够拉进彼此间的距离，增加文化认同感和亲和力。
 
有感于此,大连信雅达翻译有限公司日语翻译部自2020年5月11日开始，开辟【一日一谚】专栏，旨在进行中日谚语的对比研究。
 
今日谚语：
高木は風に嫉まる
 
高い木には風当たりが強いように、高い地位や名誉ある地位にいる者は、とかく人のねたみを受けやすい。類似語　大木は風に折らる。出るイクは打たれる。
 
翻译：
木秀于林，风必摧之
 
正如长的高的树木受到的风吹的力量就大，地位高和具有很高名誉的人，往往受人妒忌。类似的表达有“大树易风折”“枪打出头鸟”等
 
大连信雅达翻译有限公司作为民间文化传播使者 ，欢迎更多的朋友加入我们，一起从事中日文化翻译、研究。